¿Cómo usar subtítulos en vivo para traducir audio en Copilot?
Subtítulos en vivo es una función de accesibilidad en Windows 11 que transcribe audio en tiempo real a texto, y en Copilot+ PCs permite traducirlo de más de 44 idiomas al inglés.
Aunque no se integra directamente con Copilot como asistente, se usa en conjunto con apps como Teams o Zoom para videollamadas, y se activa con atajos como WIN + CTRL + L. En 2025, esta herramienta es esencial para reuniones internacionales, con procesamiento local en NPU para privacidad. Cómo usar el Creador de imágenes y rediseñar fotos en Copilot
Requisitos para subtítulos en vivo con traducción
- Sistema: Windows 11 versión 22H2 o superior (24H2+ para traducción en Copilot+ PCs).
- Hardware: Copilot+ PC con NPU >40 TOPS (Snapdragon X Elite, Intel Core Ultra, AMD Ryzen AI) para traducción en tiempo real.
- Idioma: Configura el dispositivo en inglés (EE.UU.) para traducción a inglés desde 44 idiomas; chino simplificado desde 27 idiomas.
- Micrófono y altavoces: Integrados o externos compatibles.
- Internet: No requerido para transcripción básica, pero para traducción avanzada en algunos casos.
Verifica NPU en Administrador de Tareas > Rendimiento; si no aparece, la traducción en vivo no está disponible.
| Requisito | Detalles | Verificación |
|---|---|---|
| Windows | 11 22H2+ (24H2 para traducción) | Configuración > Sistema > Acerca de |
| NPU | >40 TOPS | Administrador de Tareas |
| Idioma | Inglés (EE.UU.) para traducción | Configuración > Hora e idioma |
| Audio | Micrófono/altavoces | Configuración > Sonido |
Pasos para activar y usar subtítulos en vivo
1. Activar subtítulos en vivo
- Presiona WIN + CTRL + L para abrir subtítulos en vivo directamente.
- O ve a Configuración > Accesibilidad > Subtítulos y activa el interruptor “Subtítulos en vivo”.
- En la ventana de subtítulos, selecciona el idioma de salida: Inglés (EE.UU.) para traducción desde 44 idiomas.
2. Configurar traducción
- En subtítulos en vivo, haz clic en el icono de engranaje > Preferencias.
- Selecciona “Incluir audio de micrófono” para capturar voz en vivo.
- Para traducción, elige inglés como salida; traduce automáticamente audio de 44 idiomas (incluido español).
- En Copilot+ PCs, funciona en cualquier app (Teams, Zoom, videos locales) sin internet.
3. Usar en videollamadas o audio
- Inicia una llamada en Teams o Zoom; subtítulos aparecen en pantalla.
- Para audio en vivo o grabado, reproduce el contenido con subtítulos activados.
- Ajusta opacidad o posición en Preferencias para mejor visibilidad.
Ejemplo: En una reunión de Teams con un orador en japonés, subtítulos traducen a inglés en tiempo real.
4. Traducción en tiempo real
- Configura el idioma de salida en inglés (EE.UU.) o chino simplificado.
- El audio se traduce automáticamente de 44 idiomas al inglés (o 27 al chino).
- Para micrófono: Activa “Incluir audio de micrófono” en Preferencias.
Nota: La traducción es en preview para Insiders en Dev Channel (build 26120.2705+).
Integración con Copilot y apps
Aunque subtítulos en vivo no se integra directamente con Copilot como asistente, se usa en apps como Teams o Zoom con Copilot activado. En Copilot+ PCs, la NPU procesa traducción localmente para privacidad.
- Teams: Subtítulos heredan efectos de Copilot para traducción en reuniones.
- Zoom: Activa subtítulos en Windows para traducción en videollamadas.
Ejemplo: En Teams, combina subtítulos con Copilot para resumir transcripciones traducidas.
Beneficios y limitaciones
Beneficios:
- Accesibilidad: Transcribe y traduce para sordos o entornos ruidosos.
- Procesamiento local: Privacidad en Copilot+ PCs.
- Multilingüe: 44 idiomas a inglés.
Limitaciones:
- Hardware: Requiere Copilot+ PC para traducción.
- Idioma: Salida limitada a inglés o chino.
- Preview: En rollout para Insiders.
Solución de problemas
| Problema | Causa | Solución |
|---|---|---|
| No traduce | PC no Copilot+ | Verifica NPU; actualiza a 24H2+ |
| Audio no capturado | Micrófono desactivado | Activa “Incluir audio de micrófono” |
| Subtítulos lentos | Indexación incompleta | Espera o reinicia PC |
| Idioma no disponible | Configuración errónea | Elige inglés (EE.UU.) como salida |
Ejemplo: Si no traduce japonés, confirma Copilot+ PC y configura inglés como salida.
Consejos para 2025
- Actualiza Windows: Asegura 24H2+ para traducción completa.
- Usa en Teams: Combina con traducción de Teams para reuniones.
- Prueba en Insiders: Únete al Dev Channel para acceso temprano.
- Configura micrófono: Activa inclusión de audio para voz en vivo.
- Privacidad: Desactiva si no necesitas traducción; procesamiento local protege datos.
Ejemplo: En una clase virtual con orador en japonés, activa subtítulos para traducción a inglés en tiempo real.
Conclusión
Subtítulos en vivo en Windows 11 traduce audio de 44 idiomas al inglés en tiempo real, usando NPU en Copilot+ PCs para privacidad. Activa con WIN + CTRL + L, configura idioma de salida en inglés y usa en apps como Teams o Zoom. En 2025, es esencial para accesibilidad global, con procesamiento local y filtros de contenido. Verifica tu hardware y únete a Insiders para acceso temprano.
Preguntas frecuentes
- ¿Subtítulos en vivo traduce al español?
No directamente; salida limitada a inglés o chino simplificado. - ¿Requiere internet?
No para transcripción básica; traducción usa NPU local. - ¿Funciona en Windows 10?
Limitado; completo en Windows 11 24H2+. - ¿Cómo incluyo audio de micrófono?
En Preferencias > “Incluir audio de micrófono”.
